Fiction Thai Writes
Writing fiction in Thai can be daunting if you don’t know the language first hand. As any other Asian writing, Thai has its own syntax, vocabulary and sentence structure. It is not easy to get into the nitty-gritty of writing fiction in Thai. This is where translators come in handy. They help you create your story in a way that readers will understand. But how do they do this?
The first step they take is a detailed analysis of the term and idea you are translating. What are you to do when you do not even know what Thailand is? No worries here – your translators will have you do the work for you. They will ask questions and guide you through the meanings of the many technical terms used in Thai. When you are done with the translation, you should have a clear understanding of the text.
Fiction in Thai does not only deal with history and current events. It also tackles moral issues and societal situations. You can easily write a story about a romance between an American and a Thai girl. Or a story about a gangster war between two Thai gangs. No problem – your translator will have you take these themes and issues into consideration before you begin writing.
Once you have a clear story concept, you will have to decide on the direction of your story. How does your Thai character come to the conclusion of the story? Is he or she a hero? Does he or she undergo a tragic event?
From here, your story can take different turns. Do you take the reader through a series of events, or does your main character remain static throughout the story? These are important questions that need to be answered by your translators – make sure you give them hints as to how the story will end.
Finally, before you actually sit down and write the story, you need to figure out whether or not you want to hire a professional translation agency. Some people prefer to do it themselves. While this option does have its merits, it is also more costly. Hiring a professional agency to handle your translation, gives you peace of mind knowing that they have taken the time and energy to correctly translate your story.
Once you have your written story in hand, the next step is for you to begin practicing. There are a number of Thai online writing exercises and tests you can take to hone your writing skills. The best part is these exercises are free!
In addition to writing your Thai fiction, always remember to proofread and edit thoroughly. Grammatical errors will take away from your story and turn it into a horrible piece of trash. Remember, you are writing fiction. You don’t want to ruin everything before it even gets to your readers. Always edit and proofread!
After all the hard work of writing your Thai story, the last thing you want is to get it slammed shut without any notes or feedback from the publisher. This is why you should set up a way to get constructive feedback from your publishers. Ask them what they would like to see in the book. Don’t worry, they will be fine with the direction you’re taking. Most will be open to suggestions. As long as you don’t take their suggestions to heart, they will be happy to hear from you.
Another way to get constructive feedback is to read your writing out loud. This is especially helpful if you are writing under stress. Listen to how you sound. If your tone is too quiet, your readers might pick up on that. On the other hand, if your voice is too loud you may not be conveying the message clearly.
Always treat feedback as a gift. Take the time to thank those who have helped you through your creative process. You never know who has read your work and given you useful tips. If there are no comments, start by sending thank you e-mails. Then, correspond with them by phone or visit them in person to give them updates and answer questions.
Remember that your writing can only take you so far. The best route for you is to develop a clear direction for your story. Your characters, your setting and your story’s theme should all be geared towards making the reader feel like they are part of the story. If you do this, you will find that fiction Thai writing becomes easier and more enjoyable.